1 00:00:02,368 --> 00:00:05,120 Paskaties, tētis tagad ir prom. Mums ir jāīsteno viņa mantojums. 2 00:00:05,287 --> 00:00:08,988 Un tas nozīmē nomedīt tik daudz ļaunie kuces dēli, cik vien iespējams. 3 00:00:12,419 --> 00:00:14,162 - Liza. - Din, ha, ha. 4 00:00:14,379 --> 00:00:17,084 Ja vēlaties palikt blakus, esi laipni aicināts palikt. 5 00:00:17,257 --> 00:00:19,048 Es nevaru. Man ir daudz darāmā. 6 00:00:19,217 --> 00:00:20,592 Un tā nav mana dzīve. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,171 Bela Talbot ir viņas īstais vārds. 8 00:00:22,345 --> 00:00:25,049 Iegādājos unikālas lietas noteiktai klientu lokam. 9 00:00:25,222 --> 00:00:27,215 Zaglis. Lielisks zaglis. 10 00:00:27,391 --> 00:00:30,012 Jūs vēlaties salauzt Dīnu no tā dēmonu darījuma... 11 00:00:30,185 --> 00:00:32,094 ... tu neatradīsi atbildi nevienā grāmatā. 12 00:00:32,271 --> 00:00:34,844 - Kur tad, Bobij? - Mazais, kaut es to zinātu. 13 00:00:35,023 --> 00:00:38,687 Es esmu lauzis savu dupsi, mēģinot saglabāt tu esi dzīvs, un tev tas nerūp mazāk. 14 00:00:38,860 --> 00:00:42,394 Es nevēlos, lai tu par mani uztraucies. Es gribu, lai tu par tevi uztraucies. 15 00:00:42,572 --> 00:00:44,445 Es gribu, lai tu iedod sūdu ka tu mirsti. 16 00:00:44,615 --> 00:00:46,822 Katrs nolādētais dēmons, viņi visi kādreiz bija cilvēki? 17 00:00:46,993 --> 00:00:48,570 Katrs, ko jebkad esmu satikusi. 18 00:00:48,744 --> 00:00:51,366 Atbilde ir jā, starp citu. Tas pats notiks ar jums. 19 00:00:51,539 --> 00:00:54,029 Mani nekādi nevar glābt no bedres, vai tur? 20 00:00:54,416 --> 00:00:55,791 Nē. 21 00:01:53,804 --> 00:01:56,556 Ak! Es atvainojos. 22 00:02:00,644 --> 00:02:02,138 kungs? 23 00:02:08,943 --> 00:02:10,485 mosties. 24 00:02:15,617 --> 00:02:17,573 Pamosties, vai dzirdi mani? mosties. 25 00:02:17,743 --> 00:02:18,822 Kungs, mosties! 26 00:02:18,994 --> 00:02:21,450 Palīdziet! Man šeit ir vajadzīga palīdzība! 27 00:02:30,297 --> 00:02:31,755 Priekā. 28 00:02:52,317 --> 00:02:54,523 Šeit jūs esat. ko tu dari? 29 00:02:56,154 --> 00:02:57,269 Iedzerot dzērienu. 30 00:02:58,198 --> 00:03:00,189 Ir 2 pēcpusdienā. Dzert viskiju? 31 00:03:00,365 --> 00:03:02,025 - Es dzeru visu laiku. - Nē, tu nē. 32 00:03:02,201 --> 00:03:03,232 Kas tas par lielu? 33 00:03:03,410 --> 00:03:07,787 Bāros kļūsti nevīžīgs, sit pa čaļiem visu laiku. Kāpēc es nevaru? 34 00:03:09,833 --> 00:03:12,159 Tas ir sava veida slim pickings šeit. 35 00:03:12,585 --> 00:03:14,376 Kas ar tevi notiek? 36 00:03:19,091 --> 00:03:20,420 Es mēģināju, Din. 37 00:03:21,928 --> 00:03:24,679 - Ko darīt? - Lai tevi izglābtu. 38 00:03:29,059 --> 00:03:30,932 Vai es varētu dabūt viskiju, dubultu, kārtīgu. 39 00:03:31,311 --> 00:03:33,220 - Es runāju nopietni, Din. - Nē, tu esi piedzēries. 40 00:03:33,396 --> 00:03:35,638 Es domāju, kur tu dosies... 41 00:03:36,066 --> 00:03:38,224 ...par ko tu kļūsi. 42 00:03:40,819 --> 00:03:42,859 Es nevaru to apturēt. 43 00:03:44,657 --> 00:03:47,990 Es sāku domāt varbūt pat Rūbija nevar to apturēt. 44 00:03:49,662 --> 00:03:52,283 Bet patiesībā lieta ir tāda, neviens tevi nevar izglābt. 45 00:03:52,456 --> 00:03:54,745 - Es tev jau stāstu. - Nē, es to nedomāju. 46 00:03:54,916 --> 00:03:57,917 Es domāju, ka neviens tevi nevar glābt jo tu nevēlies tikt izglābts. 47 00:03:59,170 --> 00:04:02,290 Es domāju, kā jūs varat rūpēties tik maz par sevi? 48 00:04:03,716 --> 00:04:05,709 Kas ar tevi notiek? 49 00:04:11,098 --> 00:04:12,722 Sveiki? 50 00:04:13,433 --> 00:04:16,007 Jā, tas ir Snidersona kungs. 51 00:04:18,397 --> 00:04:19,939 ko? 52 00:04:20,732 --> 00:04:22,061 Kur? 53 00:04:28,948 --> 00:04:30,406 Tātad, kāda ir diagnoze? 54 00:04:30,574 --> 00:04:32,733 Mēs esam visu pārbaudījuši mēs varam domāt, lai pārbaudītu. 55 00:04:32,910 --> 00:04:35,579 – Viņš šķiet pilnīgi vesels. - Izņemot to, ka viņš ir komā. 56 00:04:35,746 --> 00:04:39,079 Snidersona kungs, jūs esat viņa ārkārtas kontaktpersona. 57 00:04:39,249 --> 00:04:41,325 Kaut kas mums būtu jāzina? Kādas slimības? 58 00:04:41,501 --> 00:04:44,704 Nē, viņš nekad neslimo. Es domāju, viņš pat nesaaukstē. 59 00:04:45,171 --> 00:04:48,089 Dakter, vai jūs varat kaut ko darīt? 60 00:04:48,967 --> 00:04:52,714 Atvainojiet, bet mēs nezinām kas to izraisa... 61 00:04:52,886 --> 00:04:55,342 ...tāpēc mēs nezinām, kā to ārstēt. 62 00:04:55,514 --> 00:04:57,091 Viņš vienkārši... 63 00:04:57,516 --> 00:05:00,967 ...gāja gulēt un nepamodās. 64 00:05:11,112 --> 00:05:13,318 Tātad, ko Bobijs darīja Pitsburgā? 65 00:05:13,489 --> 00:05:16,490 Ja vien viņš neņēma ļoti trakas brīvdienas... 66 00:05:16,659 --> 00:05:19,493 Es domāju, viņam ir jābūt strādājis darbu, vai ne? 67 00:05:19,661 --> 00:05:24,738 Nu, jūs domājat, ka tādi būtu sava veida zīme vai kaut kas, vai jūs zināt? 68 00:05:25,667 --> 00:05:29,499 Pētījumi, ziņu izgriezumi... 69 00:05:31,881 --> 00:05:34,834 Vai vēsa picas kaste vai alus skārdene. 70 00:05:44,727 --> 00:05:46,600 Kā ar šo? 71 00:05:50,523 --> 00:05:52,681 Vecais labais Bobijs, vienmēr aizsedz savas pēdas. 72 00:05:52,859 --> 00:05:55,231 Jūs veidojat galvas vai astes kaut ko no šī? 73 00:05:58,906 --> 00:06:02,985 "Silene capensis", kas, protams, man neko nenozīmē. 74 00:06:03,160 --> 00:06:05,033 Lūk, obit. 75 00:06:05,871 --> 00:06:09,571 "Dr. Valters Gregs, 64 gadi, universitātes neirologs. " 76 00:06:09,749 --> 00:06:12,454 - Kā viņš to iekodis? - Hm, patiesībā viņi nezina. 77 00:06:12,627 --> 00:06:15,297 Viņi saka, ka viņš vienkārši aizgāja gulēt un nepamodās. 78 00:06:16,922 --> 00:06:18,915 Vai šī skaņa tev ir pazīstama? 79 00:06:19,091 --> 00:06:20,585 Labi, um... 80 00:06:21,260 --> 00:06:23,466 Pieņemsim, ka Bobijs meklēja daktera nāvē. 81 00:06:23,637 --> 00:06:25,844 - Medībās pēc kaut kā... - Tas sāka viņu medīt. 82 00:06:26,015 --> 00:06:27,094 Jā. 83 00:06:27,266 --> 00:06:29,093 Skatiet, vai varat pagatavot galvas vai astes. 84 00:06:29,268 --> 00:06:32,636 - Ko tu darīsi? - Paskatieties uz labo ārstu. 85 00:06:36,149 --> 00:06:38,604 Tātad jūs esat doktora Grega laboratorijas asistents? 86 00:06:38,776 --> 00:06:40,520 Pareizi. 87 00:06:41,154 --> 00:06:44,273 Nu, viņa nāve noteikti ir pienākusi kā šoks tev. 88 00:06:44,448 --> 00:06:45,906 Jā, tā bija. 89 00:06:46,074 --> 00:06:49,693 Bet tomēr ej gulēt, mierīgi... Tas ir tas, ko jūs vēlaties, vai ne? 90 00:06:49,870 --> 00:06:51,530 Jā. Pareizi. 91 00:06:51,913 --> 00:06:55,863 Dr Gregs, uh, pētīja miega traucējumus? 92 00:06:56,043 --> 00:06:57,157 Sapņi? 93 00:06:57,336 --> 00:07:00,335 es nesaprotu. Es pārgāju šim ar otru detektīvu. 94 00:07:00,504 --> 00:07:04,123 - Jūs runājāt ar citu detektīvu? - Jā. Ļoti jauks vecāks vīrietis ar bārdu. 95 00:07:04,300 --> 00:07:05,842 Labi, es labprāt to dzirdētu vēlreiz. 96 00:07:06,010 --> 00:07:09,094 Lieta tāda, ka esmu aizņemts. Varbūt mēs to varētu izdarīt vēlāk? 97 00:07:10,431 --> 00:07:12,009 Protams. Jā. 98 00:07:12,182 --> 00:07:14,589 Vienkārši nogādājiet jūs uz staciju vēlāk šopēcpusdien. 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 Ierakstiet savu paziņojumu lentē, darīt to visu oficiāli. 100 00:07:18,813 --> 00:07:21,731 Paskaties, labi, es nezināju par doktora Grega eksperimentiem. 101 00:07:21,900 --> 00:07:24,901 - Tikai tad, kad es iztīrīju viņa failus. - Viņa eksperimenti, uh...? 102 00:07:25,070 --> 00:07:27,357 Tie, kurus viņš diriģēja par gulēšanu? 103 00:07:27,529 --> 00:07:30,981 Neviens nezināja, labi? Ne universitāte, ne kāds. 104 00:07:31,241 --> 00:07:35,619 Es jau runāju ar advokātu, viņš teica es ne par ko nevaru saukt pie atbildības. 105 00:07:36,330 --> 00:07:40,030 Varbūt tu nevarēji, bet tā bija pirms nāca gaismā jauni pierādījumi. 106 00:07:40,209 --> 00:07:41,536 - Jauni pierādījumi? - Mm-hm. 107 00:07:41,709 --> 00:07:43,037 Kādi jauni pierādījumi? 108 00:07:44,921 --> 00:07:46,545 Es nevaru to teikt. 109 00:07:47,965 --> 00:07:50,752 Paskaties, es esmu tikai absolvents, tas bija koncerts, lai segtu mācību maksu. 110 00:07:50,927 --> 00:07:54,130 Varbūt tā. Bet tomēr... 111 00:07:54,347 --> 00:07:57,015 ...tas varētu iet jūsu pastāvīgajā ierakstā. 112 00:07:57,599 --> 00:07:59,971 Ja vien nenodosi ārsta pētījumi man. 113 00:08:00,143 --> 00:08:01,518 Tas viss. 114 00:08:04,481 --> 00:08:08,348 Paskaties, es nezinu, ko RA teica, bet, ah, es audzēju papardes. 115 00:08:08,525 --> 00:08:11,016 Ha. Ņemies mierā, pikšķer, ne tāpēc es esmu šeit. 116 00:08:11,195 --> 00:08:12,737 Vai tiešām? 117 00:08:12,905 --> 00:08:14,565 Ak, paldies Dievam. Labi. 118 00:08:14,949 --> 00:08:17,440 Es gribu ar tevi parunāt par doktora Grega miega pētījumu. 119 00:08:17,618 --> 00:08:19,445 Jā. Doktors Gregs tikko nomira, vai ne? 120 00:08:19,620 --> 00:08:22,537 – Jūs bijāt viens no viņa testa subjektiem? - Jā. 121 00:08:25,750 --> 00:08:29,664 Ja vien tu neesi dežurēts vai kas cits? 122 00:08:31,214 --> 00:08:33,787 Es domāju, ka varu izdarīt izņēmumu. 123 00:08:45,560 --> 00:08:49,938 Tagad Dr Gregg testēja ārstēšanu par "Šarko-Vilbranda sindromu"? 124 00:08:50,107 --> 00:08:51,137 Kas nozīmē...? 125 00:08:51,315 --> 00:08:52,595 Ak, es... 126 00:08:52,775 --> 00:08:54,234 Es nevaru sapņot. 127 00:08:54,401 --> 00:08:56,809 Man bija šī veloavārija kad es biju bērns... 128 00:08:56,987 --> 00:09:01,115 ...un es diezgan labi sasitu galvu un kopš tā laika man nav bijis sapņu. 129 00:09:01,826 --> 00:09:04,530 Līdz studijai. Jūs zināt. Sava veida. 130 00:09:04,703 --> 00:09:07,490 - Ko daktere tev iedeva? - Tā ir šī dzeltenā tēja. 131 00:09:07,664 --> 00:09:10,534 – Smirdēja šausmīgi, garšoja sliktāk. - Ko tas izdarīja? 132 00:09:10,708 --> 00:09:12,831 Tikko pazuda. 133 00:09:13,002 --> 00:09:17,581 Un man bija visspilgtākais, super intensīvs sapnis. 134 00:09:17,757 --> 00:09:20,757 - Kā slikts skābes ceļojums, vai zināt? - Pilnīgi. 135 00:09:20,926 --> 00:09:22,918 - Es domāju, nē. – Tā tas bija. 136 00:09:23,345 --> 00:09:28,340 Es pametu studijas uzreiz pēc tam. Man tas nepatika. 137 00:09:28,642 --> 00:09:30,765 Patiesību sakot... 138 00:09:31,061 --> 00:09:32,935 ...tas mani kaut kā nobiedēja. 139 00:09:47,076 --> 00:09:48,783 Kā viņam klājas? 140 00:09:49,244 --> 00:09:51,913 Nekādu izmaiņu. Kas tev ir? 141 00:09:52,080 --> 00:09:55,200 Nu, ņemot vērā to, ko tu man teici par doktora eksperimentiem... 142 00:09:55,375 --> 00:09:57,700 ...Sāk veidot Bobija sienu daudz vairāk jēgas. 143 00:09:57,877 --> 00:09:59,751 - Kā tā? - Šis augs, Silene capensis... 144 00:09:59,921 --> 00:10:01,580 ...ir pazīstams arī kā Āfrikas sapņu sakne. 145 00:10:01,755 --> 00:10:04,425 To ir izmantojis šamanis un medicīnas vīrieši gadsimtiem ilgi. 146 00:10:04,591 --> 00:10:06,002 Ļaujiet man uzminēt. Viņi palielina devu... 147 00:10:06,176 --> 00:10:08,846 ...izsit Didjeridusu, sāc spārdīt ap hackey. 148 00:10:09,012 --> 00:10:11,338 Ne gluži. Ja tici leģendām... 149 00:10:11,515 --> 00:10:13,009 ...to izmanto sapņu staigāšanai. 150 00:10:13,183 --> 00:10:16,267 Ienākot cita cilvēka sapņos, bakstās pa galvām. 151 00:10:16,436 --> 00:10:18,594 - Es pieņemu, ka mēs ticam leģendām? - Kad mēs ne? 152 00:10:18,771 --> 00:10:21,558 - Sapņošana ir aisberga redzamā daļa. - Ko tu ar to domā? 153 00:10:21,732 --> 00:10:24,223 Dream Root ir nopietna mojo. Tu ņem pietiekami daudz no tā... 154 00:10:24,402 --> 00:10:26,975 ...ar praksi, tu kļūsti par parastu Frediju Krūgeru. 155 00:10:27,155 --> 00:10:28,400 Jūs varat kontrolēt jebko. 156 00:10:28,573 --> 00:10:32,071 Jūs varat pārvērst sliktos sapņus par labu, jūs varat pārvērst labus sapņus par sliktu. 157 00:10:32,242 --> 00:10:34,448 Un cilvēku nogalināšana miegā? 158 00:10:34,619 --> 00:10:36,528 Piemēram. 159 00:10:36,746 --> 00:10:40,530 Pieņemsim, ka šis ārsts to pārbaudīja sīkumi par saviem pacientiem Tima Līrija stilā. 160 00:10:40,709 --> 00:10:43,874 Kāds uz viņu dusmojas, nolemj doties pie viņa sapņu vizītē... 161 00:10:44,044 --> 00:10:45,242 ...viņš iet pa nakti. 162 00:10:45,421 --> 00:10:46,998 Kā ar Bobiju? 163 00:10:47,172 --> 00:10:50,791 Es domāju, ja slepkava viņam sekotu, kā viņš vēl ir dzīvs? 164 00:10:51,260 --> 00:10:53,003 es nezinu. 165 00:11:05,273 --> 00:11:06,767 Palīdziet man! 166 00:11:06,941 --> 00:11:08,815 Palīdziet man kāds! 167 00:11:08,985 --> 00:11:11,606 Palīdziet man! 168 00:11:20,411 --> 00:11:22,784 Tātad, kā mēs atrodam mūsu slepkavnieciskais smilšu cilvēks? 169 00:11:22,956 --> 00:11:24,236 - Var būt jebkurš. - Jā? 170 00:11:24,415 --> 00:11:27,415 Jā, ikviens, kurš pazina ārstu un viņam bija pieeja viņa sapņu shrooms. 171 00:11:27,584 --> 00:11:29,244 Varbūt kāds no viņa testa priekšmetiem? 172 00:11:29,419 --> 00:11:32,337 Iespējams. Bet viņa pētījumi bija diezgan skicīgi. es domāju... 173 00:11:32,506 --> 00:11:36,041 ...nezinu, cik priekšmetu viņam bija vai kas viņi visi bija. 174 00:11:36,218 --> 00:11:37,249 ko? 175 00:11:37,427 --> 00:11:41,376 Jebkurā citā gadījumā mēs zvanīsim Bobijam un lūdz viņam palīdzību tieši tagad. 176 00:11:41,639 --> 00:11:43,014 Zini ko? Tev taisnība. 177 00:11:43,182 --> 00:11:44,641 - Ko? - Iesim ar viņu parunāt. 178 00:11:46,227 --> 00:11:48,765 Protams, es domāju, ka mēs varētu atrast saruna mazliet vienpusīga. 179 00:11:48,938 --> 00:11:51,061 Ne, ja mēs klupjam uz kādu Dream Root. 180 00:11:51,232 --> 00:11:52,975 - Ko? -Tu mani dzirdēji. 181 00:11:53,150 --> 00:11:55,059 Tu gribi staigāt pa sapņiem iekš Bobija galvas? 182 00:11:55,235 --> 00:11:58,070 - Jā. Varbūt mēs varētu palīdzēt. - Mums nav ne jausmas, kas tur ir. 183 00:11:58,238 --> 00:11:59,518 - Cik slikti tas varētu būt? - Slikti. 184 00:12:00,323 --> 00:12:01,983 Draugs, tas ir Bobijs. 185 00:12:04,411 --> 00:12:06,237 Jā, tev taisnība. 186 00:12:07,622 --> 00:12:10,242 Viena problēma, mēs esam tikko ārā Āfrikas sapņu saknes. 187 00:12:10,416 --> 00:12:13,333 Tātad, ja vien jūs kādu nepazīstat kurš var gūt vārtus... 188 00:12:13,794 --> 00:12:14,825 - Smuki. - Ko? 189 00:12:15,003 --> 00:12:16,332 - Bela. - Bela? 190 00:12:16,505 --> 00:12:17,880 Smuki. 191 00:12:18,048 --> 00:12:19,211 Huh. 192 00:12:19,383 --> 00:12:23,296 - Jūs iesakāt mums lūgt viņai kādu pakalpojumu? - Es jūtos netīri par to domājot, bet jā. 193 00:12:45,699 --> 00:12:47,109 Čau, Sems. 194 00:12:47,951 --> 00:12:50,951 Bela, es nedomāju, ka ir iespēja ellē tu parādītos. 195 00:12:51,120 --> 00:12:53,741 Nu es esmu pārsteigumu pilns. 196 00:12:53,914 --> 00:12:55,325 Lai gan, patiesību sakot... 197 00:12:55,499 --> 00:12:57,658 ...vēlaties zināt, kāpēc es esmu šeit? 198 00:12:58,085 --> 00:12:59,745 Labi. 199 00:12:59,920 --> 00:13:01,331 Jūsu dēļ. 200 00:13:03,841 --> 00:13:06,960 - A, ko tu dari? - Es nevaru beigt domāt par tevi. 201 00:13:07,135 --> 00:13:08,712 ko? 202 00:13:12,640 --> 00:13:13,803 Vai esat pārliecināts? 203 00:13:17,520 --> 00:13:20,140 Sems. Sems. Sems. Ak. 204 00:13:20,313 --> 00:13:22,306 Sems, mosties! 205 00:13:30,574 --> 00:13:31,605 Draugs, tu biji ārā. 206 00:13:32,325 --> 00:13:34,282 Atdod nopietnas priecīgas skaņas. 207 00:13:34,452 --> 00:13:37,369 - Par ko tu sapņoji? - Ko? Neviens. Nekas. 208 00:13:37,538 --> 00:13:40,290 - Tu vari man pastāstīt. Andželīna Džolija? - Nē. 209 00:13:40,458 --> 00:13:42,699 - Breds Pits? - Nē. Nē. 210 00:13:42,877 --> 00:13:45,083 – Tam nav nozīmes. - Lai nu kā. 211 00:13:45,254 --> 00:13:48,170 - Lai nu kā. - Es piezvanīju Belai. 212 00:13:50,008 --> 00:13:51,799 Bela? Jā? 213 00:13:52,760 --> 00:13:55,845 Ko viņa, zini, teica? 214 00:13:56,014 --> 00:13:58,090 Vai viņa mums palīdzēs? 215 00:13:58,683 --> 00:14:01,255 Šokējoši, nē, kas mūs atgriež pie sākuma. 216 00:14:01,435 --> 00:14:03,677 Es mēģināju atšifrēt ārsta piezīmes. 217 00:14:03,854 --> 00:14:06,808 Diemžēl viņam ir sliktāks rokraksts nekā tu. 218 00:14:08,650 --> 00:14:10,773 Tu gribi nākt man palīdzēt ar šīm lietām? 219 00:14:12,404 --> 00:14:15,025 Jā, jā. Dodiet man brīdi. 220 00:14:30,253 --> 00:14:34,547 - Bela. Kā es dzīvoju un elpoju. - Tu man piezvanīji. Atceries? 221 00:14:35,300 --> 00:14:36,794 Es atceros, ka tu mani noraidīji. 222 00:14:36,968 --> 00:14:38,925 Nu es vienkārši esmu pārsteigumu pilns. 223 00:14:39,721 --> 00:14:41,760 Čau, Bela. Kas notiek? 224 00:14:41,931 --> 00:14:44,421 Es tev atnesu tavu Āfrikas sapņu sakni. 225 00:14:44,600 --> 00:14:48,183 Nejaukas lietas, un tās nav viegli atrast. 226 00:14:48,354 --> 00:14:49,896 Kāpēc pēkšņa sirds maiņa? 227 00:14:50,064 --> 00:14:52,733 Ko, es nevaru jums sniegt nelielu labumu šad un atkal? 228 00:14:52,900 --> 00:14:54,275 Nē. Tu nevari. 229 00:14:55,069 --> 00:14:58,318 Nāc, es gribu zināt, ko auklas ir pirms to pievienošanas. 230 00:14:58,488 --> 00:15:00,860 Jūs teicāt, ka tas ir Bobijam Singeram, vai ne? 231 00:15:01,032 --> 00:15:03,653 Nu. Es to daru viņa, nevis tevis dēļ. 232 00:15:04,243 --> 00:15:06,070 Bobijs? Kāpēc? 233 00:15:07,705 --> 00:15:09,532 Viņš reiz izglāba manu dzīvību. 234 00:15:09,707 --> 00:15:11,499 Flagstaffā. 235 00:15:14,044 --> 00:15:16,795 Es sabojāju, un viņš mani izglāba, labi? Vai esat apmierināts? 236 00:15:18,089 --> 00:15:19,714 Varbūt. 237 00:15:20,091 --> 00:15:22,665 Tātad, kad mēs turpināsim to darīt maza maģiska noslēpumu tūre? 238 00:15:22,844 --> 00:15:24,255 Ak, tu nekur nebrauksi. 239 00:15:24,429 --> 00:15:27,963 Es tev neuzticos tik daudz, lai tev ļautu manā mašīnā, daudz mazāk Bobija galvu. 240 00:15:28,349 --> 00:15:29,759 Nekādu apvainojumu. 241 00:15:31,560 --> 00:15:32,591 Neviens nav ņemts. 242 00:15:36,190 --> 00:15:39,274 - Ir 2 a. m. Kur man vajadzētu doties? - Iegūstiet istabu. 243 00:15:39,859 --> 00:15:44,106 Viņi ieguva Magic Fingers, Casa Erotica par maksu par skatījumu. Jums tas patiks. 244 00:15:44,280 --> 00:15:45,774 Tu... 245 00:15:46,950 --> 00:15:49,238 Prieks... Jūs redzēt... 246 00:15:49,911 --> 00:15:51,191 ...Bēla. 247 00:16:00,128 --> 00:16:04,707 Vai mums vajadzētu aptumšot apgaismojumu un sinhronizēt Oza burvis uz Mēness tumšo pusi? 248 00:16:04,883 --> 00:16:05,962 Kāpēc? 249 00:16:07,052 --> 00:16:09,459 Ko jūs darījāt koledžas laikā? 250 00:16:09,762 --> 00:16:11,553 Pagaidi, gaidi, gaidi. 251 00:16:11,722 --> 00:16:13,549 Šo nevar aizmirst. 252 00:16:14,767 --> 00:16:16,309 Šeit. 253 00:16:17,186 --> 00:16:19,226 - Kas pie velna tas ir? - Bobija mati. 254 00:16:20,106 --> 00:16:21,564 Mums jādzer Bobija mati? 255 00:16:21,732 --> 00:16:25,432 Tā tu kontrolē, kura sapnis tu ieej. Dzeriet kādu no viņu... 256 00:16:26,778 --> 00:16:27,976 Daži no viņu ķermeņa. 257 00:16:29,864 --> 00:16:33,280 Nu uzmini suņa apmatojumu ir labāka par citām ķermeņa daļām. 258 00:16:35,703 --> 00:16:37,280 - No apakšas uz augšu. - Jā. 259 00:16:50,758 --> 00:16:52,466 Vai jūtat kaut ko? 260 00:16:53,553 --> 00:16:54,667 Nē. 261 00:16:54,846 --> 00:16:56,803 Vai tu kaut ko jūti? 262 00:16:57,223 --> 00:16:58,717 Nē. 263 00:16:59,600 --> 00:17:01,926 Varbūt mums ir kāds slikts švaks. 264 00:17:04,188 --> 00:17:06,559 Hei, kad sāka līt? 265 00:17:18,285 --> 00:17:21,035 Kad sāka līt otrādi? 266 00:17:31,839 --> 00:17:35,289 Labi, es nezinu, kas ir dīvaināks, tas, ka esam Bobija galvā... 267 00:17:35,466 --> 00:17:37,755 ...vai par ko viņš sapņo Labākas mājas un dārzi. 268 00:17:37,927 --> 00:17:41,343 Pagaidiet. Pagaidi mirklīti. Iedomājieties vietu bez krāsošanas. 269 00:17:41,514 --> 00:17:46,093 Vairāk juceklis, putekļains, grāmatas visur. 270 00:17:47,352 --> 00:17:49,926 - Tā ir Bobija māja. - Jā. 271 00:17:50,272 --> 00:17:52,063 Bobijs? 272 00:18:06,287 --> 00:18:08,114 Bobijs? 273 00:18:11,584 --> 00:18:13,126 Dīns? 274 00:18:14,753 --> 00:18:17,160 - Es iešu apskatīties ārā. - Nē, nē, paliec tuvu. 275 00:18:17,338 --> 00:18:19,746 Vecīt, man viss būs labi. Vienkārši paskaties šeit apkārt. 276 00:18:19,924 --> 00:18:21,751 Skaties, mums viņš ir jāatrod. 277 00:18:22,343 --> 00:18:24,419 Nedari neko stulbu. 278 00:18:53,998 --> 00:18:55,658 Dīns! 279 00:19:01,963 --> 00:19:03,541 Dīns! 280 00:19:21,523 --> 00:19:23,183 Bobijs? 281 00:19:28,029 --> 00:19:29,606 Bobijs. 282 00:19:35,745 --> 00:19:37,737 Kurš tur ir ārā? 283 00:19:44,586 --> 00:19:46,579 Bobij, tu tur iekšā? 284 00:19:46,796 --> 00:19:48,872 Dīns? - Jā. Tas esmu es. Atveriet. 285 00:19:49,049 --> 00:19:50,543 Čau. 286 00:19:53,303 --> 00:19:54,844 Kā pie velna tu mani atradi? 287 00:19:55,012 --> 00:19:57,337 Mēs ar Semu sadevāmies rokās dažas no tām Dream Root lietām. 288 00:19:57,514 --> 00:19:59,092 Sapņu sakne? ko? 289 00:19:59,266 --> 00:20:01,259 Dr Gregg, eksperimenti? 290 00:20:01,435 --> 00:20:03,760 par ko, pie velna, tu runā? 291 00:20:04,563 --> 00:20:05,642 Pasteidzies. 292 00:20:05,814 --> 00:20:07,190 - Kas notiek? - Viņa nāk. 293 00:20:07,358 --> 00:20:09,729 Labi, jūs zināt, ka tas ir sapnis, vai ne? 294 00:20:09,901 --> 00:20:12,736 - Kas tu esi, trakais? - Tas ir sapnis, nekas no tā nav īsts. 295 00:20:12,904 --> 00:20:15,110 Vai tas izskatās izdomāts? 296 00:20:21,787 --> 00:20:24,028 Bobij, kas tas ir? 297 00:20:24,456 --> 00:20:27,706 Viņa ir... Viņa ir mana sieva. 298 00:20:54,734 --> 00:20:55,765 Kāpēc, Bobij? 299 00:20:57,153 --> 00:20:59,822 Kāpēc tu man to izdarīji? 300 00:21:02,950 --> 00:21:05,072 Es labāk gribētu mirt pats nekā sāpināt tevi. 301 00:21:05,243 --> 00:21:06,868 Bet tu mani sāpināji. 302 00:21:07,662 --> 00:21:09,489 Tu iegrūdi man to nazi. 303 00:21:11,166 --> 00:21:14,083 Atkal un atkal. 304 00:21:15,211 --> 00:21:16,622 Jūs skatījāties, kā es asiņoju. 305 00:21:18,006 --> 00:21:19,167 Skatījos, kā es mirstu. 306 00:21:20,257 --> 00:21:23,708 - Bobij, viņa nav īsta. - Kā tu varēji? 307 00:21:24,511 --> 00:21:28,212 Tu biji apsēsts, mazulīt. Tu biji nikns. 308 00:21:28,390 --> 00:21:30,597 Un es nezināju to, ko zinu tagad. 309 00:21:30,976 --> 00:21:33,300 - Es nezināju, kā tevi izglābt. Tu melo. 310 00:21:33,478 --> 00:21:34,972 Tu gribēji, lai es mirstu. 311 00:21:35,855 --> 00:21:38,013 Ja tu mani mīlētu, tu būtu atradis veidu. 312 00:21:38,191 --> 00:21:40,148 - Es atvainojos. - Nāc. 313 00:21:52,704 --> 00:21:54,661 - Kas tu esi? - Kas tu esi? 314 00:21:55,123 --> 00:21:56,202 Jūs šeit nepiederat. 315 00:21:56,374 --> 00:21:58,663 Jūs esat viens, kas runā. Tu esi mana drauga galvā. 316 00:21:58,835 --> 00:22:02,535 Jums ir slikta draugu izvēle. Tā ir pašaizsardzība. Viņš nāca pēc manis. 317 00:22:02,713 --> 00:22:04,172 Viņš gribēja mani sāpināt. 318 00:22:04,340 --> 00:22:05,964 Varbūt tāpēc, ka tu esi slepkava. 319 00:22:06,550 --> 00:22:08,757 Tev vajadzētu būt jaukākai pret mani. 320 00:22:08,928 --> 00:22:10,671 Šeit... 321 00:22:10,846 --> 00:22:13,681 ...tu esi tikai kukainis. Es esmu dievs. 322 00:22:15,725 --> 00:22:19,936 Es jums saku, tas viss. Tava māja, tava sieva, tas ir murgs. 323 00:22:23,316 --> 00:22:24,858 - Es viņu nogalināju. - Bobijs! 324 00:22:25,193 --> 00:22:28,976 Šis ir tavs sapnis, kurā vari pamosties. Es domāju, ellē, jūs varat darīt jebko. 325 00:22:29,154 --> 00:22:32,653 Vienkārši liec mani mierā. Lai viņa mani jau nogalina. 326 00:22:32,824 --> 00:22:36,443 Paskaties uz mani. Jūs tagad izkļūt no šī. Jums tagad ir jāatbrīvojas no šī. 327 00:22:36,620 --> 00:22:39,075 Tu nemirsi. Es neļaušu tev mirt. 328 00:22:39,247 --> 00:22:41,370 Tu man esi kā tēvs. 329 00:22:41,708 --> 00:22:44,494 Jums ir jātic man, lūdzu. 330 00:22:48,047 --> 00:22:51,546 - Es sapņoju? - Jā. Tagad pārņemiet kontroli pār to. 331 00:23:11,944 --> 00:23:13,106 Es neticu. 332 00:23:16,740 --> 00:23:18,483 Tici tam. 333 00:23:20,285 --> 00:23:21,614 Vai jūs, lūdzu, tagad pamostos? 334 00:23:21,787 --> 00:23:23,115 Saldus sapņus. 335 00:23:39,469 --> 00:23:41,343 Čau, Bobij. 336 00:23:42,097 --> 00:23:43,805 Tas, uh... 337 00:23:44,057 --> 00:23:46,050 Tās lietas, visas tās lietas ar sievu? 338 00:23:48,561 --> 00:23:50,471 Tas tiešām notiek? 339 00:23:53,607 --> 00:23:56,643 Visi kaut kā nokļuva medībās. 340 00:23:58,112 --> 00:24:00,235 - Es atvainojos. – Nenožēlo. 341 00:24:00,406 --> 00:24:02,861 Ja tas nebūtu tevis, Es joprojām tur pazustu. 342 00:24:03,033 --> 00:24:04,777 Vai miris. 343 00:24:06,787 --> 00:24:08,066 Paldies. 344 00:24:15,753 --> 00:24:20,000 Tātad, stoner zēns nebija savā kopmītnē. Manuprāt, viņš jau sen vairs nav. 345 00:24:20,174 --> 00:24:22,130 - Viņš nav nekāds akmens mētātājs. - Nē? 346 00:24:22,300 --> 00:24:24,922 Nē. Viņu sauc Džeremijs Frosts. 347 00:24:25,095 --> 00:24:27,847 Pilnīgs ģēnijs. Simt sešdesmit IQ. 348 00:24:28,014 --> 00:24:32,344 Kas kaut ko saka, ņemot vērā viņa tētis paņēma beisbola nūju sev galvā. 349 00:24:32,519 --> 00:24:34,310 Lūk, Gada tēvs. 350 00:24:35,063 --> 00:24:37,683 - Viņš nomira, pirms Džeremijam nebija 10 gadu. – Izskatās pēc īstas mīļotās. 351 00:24:37,857 --> 00:24:41,107 Savainojums viņam deva Šarkotu-Vilbrandu, kopš tā laika viņš nav sapņojis. 352 00:24:41,277 --> 00:24:44,480 - Līdz viņš sāka dozēt sapņu zāles. - Jā. 353 00:24:44,655 --> 00:24:47,609 Kā viņš zināja, kā izrakt tavu ļaunākais murgs un mest to tev virsū? 354 00:24:47,783 --> 00:24:50,736 Viņš sakņojas manā galvaskausā. Dievs zina, ko viņš tur redzēja. 355 00:24:50,910 --> 00:24:52,191 Kā viņš tur nokļuva? 356 00:24:52,370 --> 00:24:54,446 Vai viņam nevajadzētu būt jūsu DNS vai kaut kas cits? 357 00:24:54,622 --> 00:24:56,081 - Jā. Jā. 358 00:24:56,791 --> 00:24:59,662 Pirms es sapratu, ka tas ir viņš, viņš man piedāvāja alu. 359 00:24:59,836 --> 00:25:01,579 Es to izdzēru. 360 00:25:01,754 --> 00:25:04,458 Muļķīgākā lieta. 361 00:25:04,756 --> 00:25:07,378 Ak, es nezinu. Tas nebija tik stulbi. Ha. 362 00:25:08,677 --> 00:25:10,385 - Dein, tu to nedarīji. - Es biju izslāpis. 363 00:25:10,554 --> 00:25:12,712 Lieliski, tagad viņš var sekot kāds no jums. 364 00:25:12,889 --> 00:25:14,549 Mums tikai vispirms viņš jāatrod. 365 00:25:15,684 --> 00:25:18,553 Mēs labāk strādājam ātri un kafiju. 366 00:25:18,728 --> 00:25:22,097 Jo vienu lietu mēs nevaram izdarīt ir aizmigt. 367 00:25:26,569 --> 00:25:30,401 Šis Džeremijs nav nekāds spoks. Kur pie velna viņš varētu būt? 368 00:25:31,240 --> 00:25:34,026 Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties, lai es braucu? Tu izskaties mazliet... 369 00:25:34,200 --> 00:25:36,323 ...kofeīns. - Paldies par jaunumiem, Edison. 370 00:25:41,875 --> 00:25:44,413 - Pastāsti man, ka tev kaut kas ir. - Stripklubs bija krūšutēls, vai ne? 371 00:25:44,586 --> 00:25:45,961 Jā. 372 00:25:46,129 --> 00:25:48,880 - Tā bija mūsu pēdējā vadība. - Kas pie velna, Bobij. 373 00:25:49,047 --> 00:25:51,336 Nekliedz uz mani, zēn. Es strādāju šeit. 374 00:25:51,508 --> 00:25:53,750 Piedod, piedod. Es vienkārši... esmu noguris. 375 00:25:53,927 --> 00:25:56,632 - Nu, kurš gan nav? Kas ir Belai? 376 00:25:56,805 --> 00:25:58,513 - Kas tev ir, Bela? Atvainojiet. 377 00:25:58,682 --> 00:26:02,097 Dažreiz garu pasaule ir iekšā pļāpīgs noskaņojums, un dažreiz tā nav. 378 00:26:02,268 --> 00:26:03,679 - Viņai nav nekā. Lieliski. 379 00:26:03,853 --> 00:26:06,308 Nu, es vienkārši iešu pūst manas smadzenes tagad ir ārā. 380 00:26:14,779 --> 00:26:16,108 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 381 00:26:17,407 --> 00:26:19,530 Ko jūs darāt, palīdzot mums? 382 00:26:20,327 --> 00:26:22,996 Bobij, esmu pārsteigts tu neatceries. 383 00:26:23,872 --> 00:26:24,903 Karoga kāts? 384 00:26:27,334 --> 00:26:28,708 Ak. 385 00:26:28,876 --> 00:26:29,955 Jā. 386 00:26:30,127 --> 00:26:31,752 Pareizi. 387 00:26:33,380 --> 00:26:35,207 Karoga masts. 388 00:26:51,439 --> 00:26:53,811 Labi, tā tas ir. Esmu pabeidzis. 389 00:26:54,567 --> 00:26:57,022 - Ko tu dari? - Paņemu sev sen aizkavētu snaudu. 390 00:26:57,194 --> 00:26:59,020 ko? Dīns, Džeremijs var nākt pēc jums. 391 00:26:59,196 --> 00:27:00,738 - Tāda ir doma. - Atvainojiet? 392 00:27:00,906 --> 00:27:03,397 Nāc, mēs nevaram viņu atrast, tāpēc ļaujiet viņam nākt pie manis. 393 00:27:03,575 --> 00:27:05,947 Uz sava zāliena? Kur viņš būtībā ir dievs? 394 00:27:06,119 --> 00:27:07,150 Es varu tikt galā. 395 00:27:08,205 --> 00:27:10,244 - Ne viens, tu nevari. - Ak! 396 00:27:10,956 --> 00:27:12,949 - Ko tu dari? - Ienākot ar tevi. 397 00:27:13,125 --> 00:27:14,703 - Nē, tu neesi. - Kāpēc ne? 398 00:27:14,877 --> 00:27:17,712 Vismaz tad būs divi pret vienu. 399 00:27:19,173 --> 00:27:21,664 - Es nevēlos, lai tu rakaties manā galvā. - Žēl. 400 00:27:36,731 --> 00:27:38,391 Dīns. 401 00:27:38,566 --> 00:27:40,225 Jēziņ. 402 00:27:41,068 --> 00:27:43,356 Dieva mīlestības dēļ. 403 00:27:44,988 --> 00:27:48,606 - Ko mēs te vēl darām? - Man nav ne jausmas. 404 00:27:52,496 --> 00:27:54,487 Tur ir kāds. 405 00:28:19,729 --> 00:28:21,388 Čau. 406 00:28:21,563 --> 00:28:22,892 Vai tu apsēdīsies? 407 00:28:24,858 --> 00:28:26,317 Nāc. 408 00:28:26,485 --> 00:28:30,068 Mums ir tikai stunda pirms mums jāpaņem Bens no beisbola. 409 00:28:34,952 --> 00:28:37,406 Man nekad agrāk nebija bijis šāds sapnis. 410 00:28:40,873 --> 00:28:42,949 Beidz uz mani tā skatīties. 411 00:28:43,960 --> 00:28:45,952 - Atvainojiet. - Dīns. 412 00:28:47,839 --> 00:28:49,711 es tevi mīlu. 413 00:28:58,056 --> 00:28:59,171 Kur viņa aizgāja? 414 00:29:02,477 --> 00:29:04,054 Dīns. 415 00:29:24,747 --> 00:29:26,491 Labi. 416 00:29:42,681 --> 00:29:43,926 Dīns? 417 00:30:14,126 --> 00:30:15,869 Džeremijs? 418 00:30:32,810 --> 00:30:34,304 Čau, Din. 419 00:30:43,786 --> 00:30:45,744 Nu, vai tu neesi skaists ieroča dēls. 420 00:30:46,623 --> 00:30:48,449 Mums jārunā. 421 00:30:48,625 --> 00:30:50,285 es saprotu. es saprotu. 422 00:30:50,585 --> 00:30:54,084 Es esmu pats ļaunākais murgs, vai ne? vai? 423 00:30:54,255 --> 00:30:56,828 Tāpat kā Supermens llI atkritumu saimniecības aina? 424 00:30:57,007 --> 00:30:58,715 Mazliet mano y mano ar sevi? 425 00:30:58,884 --> 00:31:00,876 Joko visu, ko vēlies, gudrinieks. 426 00:31:02,471 --> 00:31:05,804 Bet tu nevari man melot. Es zinu patiesību. 427 00:31:06,183 --> 00:31:08,389 Es zinu, cik tu esi miris iekšā. 428 00:31:08,560 --> 00:31:10,801 Cik nevērtīgs tu jūties. 429 00:31:10,978 --> 00:31:13,552 Es zinu, kā tu skaties spogulī... 430 00:31:14,607 --> 00:31:16,149 ...un ienīsti to, ko redzi. 431 00:31:18,778 --> 00:31:21,399 Atvainojiet, draugs, tas nedarbosies. 432 00:31:22,114 --> 00:31:24,321 -Tu neesi īsts. - Protams, ka esmu. 433 00:31:25,533 --> 00:31:27,241 - Es esmu tu. - Es tā nedomāju. 434 00:31:28,703 --> 00:31:30,197 Redzi, šī ir mana siesta. 435 00:31:31,247 --> 00:31:32,576 Nav jūsu. 436 00:31:32,749 --> 00:31:36,367 Viss, kas man jādara, ir jāparauj pirksti un tu ej uz redzēšanos. 437 00:31:47,596 --> 00:31:49,672 Es nekur neiešu. 438 00:31:49,848 --> 00:31:51,592 Arī tu neesi. 439 00:31:56,103 --> 00:31:58,013 Kā jau teicu... 440 00:31:58,606 --> 00:31:59,637 ...mums jārunā. 441 00:32:03,152 --> 00:32:04,611 Dīns. 442 00:32:05,613 --> 00:32:07,106 Čau. 443 00:32:07,364 --> 00:32:08,858 mosties. 444 00:32:15,914 --> 00:32:19,164 Puika, tu vienkārši nezini, kad doties prom pietiekami labi vienatnē, vai ne? 445 00:32:19,334 --> 00:32:20,912 -Tu esi psihone. - Tu kļūdies. 446 00:32:21,085 --> 00:32:23,042 Jā? Pastāstiet to doktoram Gregam. 447 00:32:23,754 --> 00:32:25,581 Doktors? Nē, nē. 448 00:32:25,756 --> 00:32:28,959 Ārsts ir tas, kas mani aizrāva par šīm lietām un tad viņš to atņēma. 449 00:32:29,885 --> 00:32:32,506 Bet man to vajadzēja, un viņš man to neļāva. 450 00:32:32,930 --> 00:32:34,044 Tātad jūs viņu nogalinājāt? 451 00:32:34,431 --> 00:32:36,637 Es varu atkal sapņot. 452 00:32:36,808 --> 00:32:40,259 Jūs zināt, kā tas ir, lai nevarētu sapņot? 453 00:32:40,645 --> 00:32:45,105 Jūs nekad neatpūšaties, nē. Tas ir kā nomodā 15 gadus. 454 00:32:45,441 --> 00:32:47,730 Un ļaujiet man uzminēt, tas padara tevi traku? 455 00:32:47,902 --> 00:32:49,479 Es vienkārši gribu palikt viena. 456 00:32:50,779 --> 00:32:52,190 Es tikai gribu sapņot. 457 00:32:52,989 --> 00:32:55,397 Atvainojiet. To nevar izdarīt. 458 00:32:55,867 --> 00:32:57,030 Tā ir nepareizā atbilde. 459 00:33:09,088 --> 00:33:11,709 Man šajā ziņā kļūst arvien labāk un labāk. 460 00:33:12,091 --> 00:33:14,333 Visu laiku stiprāks un stiprāks. 461 00:33:17,179 --> 00:33:18,553 Bet tu un tavs brālis... 462 00:33:19,180 --> 00:33:21,089 ...tu nepamosties. 463 00:33:21,849 --> 00:33:23,641 Šoreiz nē. 464 00:33:23,810 --> 00:33:25,138 Es tev neļaušu. 465 00:33:25,311 --> 00:33:28,645 Es domāju, tu nokļūsi ellē un tu nepacelsi ne pirkstu, lai to apturētu? 466 00:33:28,815 --> 00:33:31,057 Runājiet par zemu pašcieņu. 467 00:33:31,234 --> 00:33:33,724 Tad atkal, tā nav liela dzīvība, ko būtu vērts glābt. 468 00:33:33,902 --> 00:33:35,231 Mosties, Din. mosties. 469 00:33:35,404 --> 00:33:37,811 Galu galā jums nav nekā, ārpus Sema. 470 00:33:39,241 --> 00:33:40,320 Tu neesi nekas. 471 00:33:41,827 --> 00:33:44,318 Jūs esat tikpat neprātīgs un paklausīgs kā uzbrukuma suns. 472 00:33:44,496 --> 00:33:45,954 – Tā nav taisnība. - Nē? 473 00:33:47,873 --> 00:33:49,700 Kādas ir lietas, kuras vēlaties? 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,951 Par kādām lietām tu sapņo? 475 00:33:52,545 --> 00:33:55,000 Es domāju, tava mašīna, tā ir tēta. 476 00:33:55,172 --> 00:33:58,672 Tava mīļākā ādas jaka, tētis. Tava mūzika, tēta. 477 00:33:58,843 --> 00:34:01,380 Vai jums vispār ir oriģināla doma? 478 00:34:02,429 --> 00:34:05,180 Nē. Nē, viss ir, "Uzmanies no Semija. 479 00:34:05,348 --> 00:34:07,756 Pieskati savu mazo brāli, puisīt! 480 00:34:08,893 --> 00:34:11,764 Jūs joprojām varat dzirdēt sava tēta balsi tavā galvā, vai ne? 481 00:34:12,230 --> 00:34:14,305 - Skaidrs kā zvans. - Vienkārši aizveries. 482 00:34:16,400 --> 00:34:18,476 Kad par to padomā... 483 00:34:18,652 --> 00:34:23,279 ...viss, ko viņš jebkad darīja, bija tevi apmācījis, priekšnieks jums apkārt. 484 00:34:23,449 --> 00:34:24,480 Bet Sems... 485 00:34:25,367 --> 00:34:26,909 Sems, viņš mīlēja. 486 00:34:27,744 --> 00:34:29,736 - Sems, viņš mīlēja. - Es tā domāju. 487 00:34:29,912 --> 00:34:32,830 - Es kļūstu dusmīgs. - Tētis zināja, kas tu patiesībā esi. 488 00:34:33,541 --> 00:34:35,165 Labs karavīrs un nekas cits. 489 00:34:36,961 --> 00:34:39,250 Tēta neass instruments. 490 00:34:39,672 --> 00:34:42,162 Tavam tēvam bija vienalga vai tu dzīvoji vai miri. 491 00:34:42,340 --> 00:34:44,748 - Kāpēc jums vajadzētu? - Kuces dēls! 492 00:34:45,844 --> 00:34:47,836 Mans tēvs bija apsēsts nelietis! 493 00:34:51,933 --> 00:34:55,468 Visas tās muļķības, ko viņš man uzmeta, par Sema aizsardzību, tās bija viņa muļķības. 494 00:34:55,645 --> 00:34:58,681 Viņš ir viens kurš nevarēja aizsargāt savu ģimeni. 495 00:34:59,523 --> 00:35:01,563 Viņš ir tas, kurš ļāva mammai nomirt. 496 00:35:01,734 --> 00:35:04,984 Kurš gan nebija Semam. Es vienmēr biju. Viņš nebija godīgs! 497 00:35:05,154 --> 00:35:09,234 Es nebiju pelnījusi to, ko viņš man uzlika. Un es neesmu pelnījis nokļūt ellē! 498 00:35:36,058 --> 00:35:37,931 Tu nevari no manis izbēgt, Din. 499 00:35:38,101 --> 00:35:39,263 Tu nomirsi. 500 00:35:39,435 --> 00:35:42,104 Un šis, par to tu kļūsi. 501 00:35:43,272 --> 00:35:45,015 Tu nevari mani apturēt. 502 00:35:45,941 --> 00:35:47,815 Nav nekā, ko es šeit nevarētu darīt. 503 00:35:48,194 --> 00:35:50,400 - Sapņu saknes dēļ. – Pareizi. 504 00:35:50,571 --> 00:35:53,773 Jā? Nu tu kaut ko aizmirsi. 505 00:35:53,948 --> 00:35:55,490 Kas tas ir? 506 00:35:57,827 --> 00:36:00,152 Es arī paņēmu Sapņu sakni. 507 00:36:00,580 --> 00:36:01,991 Džeremijs! 508 00:36:02,373 --> 00:36:03,618 Džeremijs! 509 00:36:05,251 --> 00:36:06,330 Nē. 510 00:36:06,835 --> 00:36:08,543 Nē. 511 00:36:08,921 --> 00:36:11,328 - Tēti? - Atbildi man, kad es ar tevi runāju. 512 00:36:12,090 --> 00:36:13,750 Nē. 513 00:36:42,427 --> 00:36:46,010 Tātad jūs nedaudz aujāt sapņus savējie tur iekšā, vai ne? 514 00:36:46,181 --> 00:36:49,762 Jā. Es vienkārši koncentrējos un tas notika, zini? 515 00:36:49,933 --> 00:36:52,259 Nebija nekāda sakara ar... 516 00:36:52,561 --> 00:36:55,562 ...jūs zināt, jūsu psihiskās lietas? 517 00:36:59,026 --> 00:37:00,603 Nē. 518 00:37:01,320 --> 00:37:02,943 Es domāju, ka nē. 519 00:37:04,572 --> 00:37:07,027 Labi. Labi. 520 00:37:13,998 --> 00:37:17,413 Vai esat redzējuši Belu? Viņa nav iekšā viņas istabu, neatbildot uz viņas tālruni. 521 00:37:18,627 --> 00:37:21,996 - Viņa noteikti ir pacēlusies vai kā. - Tikai tā? Mazliet dīvaini. 522 00:37:22,172 --> 00:37:24,923 Dīvaini ir tas, kāpēc viņa mums palīdzēja pirmajā vietā. 523 00:37:25,634 --> 00:37:27,543 Man likās, ka tu izglābi viņas dzīvību. 524 00:37:27,719 --> 00:37:29,925 par ko, pie velna, tu runā? 525 00:37:30,096 --> 00:37:31,637 Tā lieta Flagstaffā? 526 00:37:32,973 --> 00:37:37,185 Šī lieta Flagstaffā bija amulets. Es viņai iedevu labu darījumu, tas arī viss. 527 00:37:40,439 --> 00:37:41,719 Nu, kāpēc tad...? 528 00:37:41,899 --> 00:37:43,975 Jūs, zēni, labāk pārbaudiet savas kabatas. 529 00:37:45,610 --> 00:37:47,899 Ne burtiski. 530 00:37:51,240 --> 00:37:53,280 Nē, nē, nē. 531 00:37:55,453 --> 00:37:57,446 The Colt. 532 00:37:57,872 --> 00:37:59,413 Bela nozaga Koltu. 533 00:37:59,581 --> 00:38:01,206 Sasodīts, puiši. 534 00:38:01,374 --> 00:38:02,999 Savāc savas sliktās lietas. 535 00:38:03,168 --> 00:38:04,579 Kāpēc? Kur mēs ejam? 536 00:38:04,753 --> 00:38:06,959 Mēs iesim medīt kuci. 537 00:38:10,467 --> 00:38:12,673 Ei, Sem, es prātoju. 538 00:38:12,844 --> 00:38:14,670 Kad tu biji manā galvā, ko tu redzēji? 539 00:38:14,845 --> 00:38:17,597 Ā, tikai Džeremijs. Viņš mani nošķīra no tevis. 540 00:38:18,224 --> 00:38:20,762 Tādā veidā ir vieglāk izsist savas smadzenes, es domāju. 541 00:38:21,393 --> 00:38:23,682 kā ar tevi? Tu nekad neteici. 542 00:38:23,854 --> 00:38:26,392 Nekas. Es tevi meklēju visu laiku. 543 00:38:35,156 --> 00:38:37,777 - Sems. - Jā? 544 00:38:38,284 --> 00:38:41,036 Ahmm. Es mazliet domāju. 545 00:38:41,287 --> 00:38:43,030 Un... 546 00:38:44,581 --> 00:38:46,657 Nu lieta tāda... 547 00:38:48,877 --> 00:38:50,419 ...es negribu mirt. 548 00:38:54,549 --> 00:38:56,458 Es nevēlos nonākt ellē. 549 00:39:01,389 --> 00:39:03,381 Labi. Jā. 550 00:39:03,933 --> 00:39:06,175 Mēs atradīsim veidu, kā jūs glābt. 551 00:39:09,063 --> 00:39:10,770 Labi, labi. 552 00:39:13,024 --> 00:39:16,523 Tu nevari no manis izbēgt, Dīns. Tu nomirsi. 553 00:39:16,695 --> 00:39:19,232 Un šis? Par to tu kļūsi. 554 00:39:48,724 --> 00:39:50,800 Subtitru autors SDI mediju grupa